1 00:00:40,725 --> 00:00:44,604 Tren en dirección este llegando por la vía 4. 2 00:00:45,480 --> 00:00:49,108 Espere detrás de la línea blanca. 3 00:01:47,250 --> 00:01:49,252 66ª REUNIÓN DE CLASE 4 00:02:04,058 --> 00:02:06,060 CASA INTERNACIONAL 5 00:02:35,464 --> 00:02:40,553 Gracias por tu paciencia. El avión está a punto de despegar. 6 00:02:49,186 --> 00:02:52,565 Yutaka y yo conocimos a Rikako por primera vez. Hace dos años. 7 00:02:52,648 --> 00:02:57,320 Era el verano de nuestro tercer año. 8 00:03:07,997 --> 00:03:11,542 Yutaka me llamó al trabajo. 9 00:03:12,877 --> 00:03:15,921 ¡Date prisa niño! ¡Más platos! ¡Que sigan viniendo! 10 00:03:16,005 --> 00:03:17,214 ¡Bueno! 11 00:03:18,299 --> 00:03:20,926 ¡Taku, teléfono! 12 00:03:21,010 --> 00:03:21,927 Próximo. 13 00:03:25,014 --> 00:03:26,724 -Hola. -¿Taku? 14 00:03:26,807 --> 00:03:27,933 Hola, Yutaka. 15 00:03:28,351 --> 00:03:31,604 ven a la escuela tan pronto como termines hoy. 16 00:03:31,687 --> 00:03:34,899 Estaré aquí esperándote. 17 00:03:35,149 --> 00:03:36,233 Bueno. 18 00:03:37,401 --> 00:03:41,447 Lo siento, tengo que salir temprano hoy. 19 00:03:41,530 --> 00:03:42,948 ¡Ahora espera un minuto! 20 00:03:43,949 --> 00:03:45,534 ¡Nos vemos mañana! 21 00:03:49,622 --> 00:03:51,332 ¡No puedes confiar en los niños! 22 00:03:58,839 --> 00:03:59,924 ¡Nos vemos! 23 00:04:03,970 --> 00:04:05,805 TOSA-KATSUO 24 00:04:35,710 --> 00:04:36,752 ¡Yutaka! 25 00:04:37,044 --> 00:04:38,713 Llegaste rápido. 26 00:04:38,796 --> 00:04:40,423 ¡Me dijiste que lo hiciera! 27 00:04:40,506 --> 00:04:41,424 Échale un vistazo. 28 00:04:46,303 --> 00:04:48,222 ¿Quién es? No puedo ver. 29 00:04:48,848 --> 00:04:51,809 Recién transferido a mi clase. 30 00:04:51,892 --> 00:04:53,352 Su nombre es Rikako Muto. 31 00:04:53,436 --> 00:04:55,229 -¿Del próximo semestre? -Sí. 32 00:04:55,604 --> 00:04:59,316 ¿Una transferencia a mitad de año? Eso es inusual. 33 00:04:59,400 --> 00:05:02,236 Se mudó aquí desde Tokio, por eso. 34 00:05:02,987 --> 00:05:06,574 Le acabo de mostrar la escuela. 35 00:05:07,491 --> 00:05:09,368 Así es, Estás en el consejo estudiantil. 36 00:05:10,036 --> 00:05:11,871 Realmente te gusta, ¿eh? 37 00:05:12,413 --> 00:05:16,208 Cualquiera lo haría, ella es muy guapa. 38 00:05:16,417 --> 00:05:17,251 ¿En realidad? 39 00:05:20,629 --> 00:05:24,508 no puedo decirlo, y no podemos simplemente bajar y mirar. 40 00:05:25,009 --> 00:05:28,012 Si quieres podemos bajar. 41 00:05:28,095 --> 00:05:30,848 y decir que tenemos una pregunta. 42 00:05:31,098 --> 00:05:33,768 No, no vayamos tan lejos. 43 00:05:34,560 --> 00:05:37,730 Los profesores saben que voy a trabajar este verano. 44 00:05:37,813 --> 00:05:39,690 y no tomar clases. 45 00:05:40,524 --> 00:05:43,694 Todavía enojado sobre el viaje de la escuela secundaria? 46 00:05:44,111 --> 00:05:47,948 No me gusta la forma en que lo cancelaron. 47 00:05:48,032 --> 00:05:50,159 y trató de comprarnos con Hawaii en la escuela secundaria. 48 00:05:50,242 --> 00:05:52,703 ¿Creen que somos estúpidos? 49 00:05:53,412 --> 00:05:58,209 Todo el mundo está entusiasmado con Hawaii. Creo que fue una buena jugada. 50 00:05:59,043 --> 00:06:03,422 Un viaje relajante nos ayudará prepararse para los exámenes de ingreso a la universidad. 51 00:06:06,467 --> 00:06:10,471 Hawái es caro. Necesito ganar algo de dinero. 52 00:06:10,554 --> 00:06:11,639 CLUB DE ESTUDIANTES 53 00:06:12,097 --> 00:06:16,435 Solo recuerda para seguir con tus estudios. 54 00:06:16,519 --> 00:06:18,854 -No te quedes atrás. -Seguro. 55 00:06:19,271 --> 00:06:23,317 Por cierto, ¿había algo? ¿Querías hablar? 56 00:06:23,609 --> 00:06:26,570 No precisamente. Sólo tenía ganas de verte. 57 00:06:27,071 --> 00:06:29,698 Voy a buscar mi bicicleta. Espere junto a la puerta. 58 00:06:29,782 --> 00:06:30,658 Bueno. 59 00:06:36,831 --> 00:06:40,209 Durante toda la escuela secundaria y la escuela secundaria, 60 00:06:40,501 --> 00:06:43,838 Yutaka y yo nunca estuvimos en la misma clase. 61 00:06:44,964 --> 00:06:49,593 Aun así, Siempre sentí que era un amigo cercano. 62 00:06:51,053 --> 00:06:53,806 Todo empezó en nuestro último año. de secundaria 63 00:06:53,889 --> 00:06:58,310 cuando el viaje escolar a Kioto fue cancelado repentinamente. 64 00:06:58,394 --> 00:06:59,895 Lamentamos anunciar 65 00:06:59,979 --> 00:07:04,275 que el viaje de la escuela secundaria ha sido cancelado para este año. 66 00:07:04,483 --> 00:07:09,822 En el futuro, secundaria y los viajes de la escuela secundaria se combinarán. 67 00:07:11,699 --> 00:07:13,701 El año pasado, nuestros resultados de colocación universitaria. 68 00:07:13,784 --> 00:07:16,996 eran inferiores a los de las escuelas secundarias de la prefectura. 69 00:07:17,830 --> 00:07:21,709 Las orgullosas tradiciones de nuestra escuela y tus obligaciones con tus padres 70 00:07:21,792 --> 00:07:24,128 hacer que esto sea completamente inaceptable. 71 00:07:24,879 --> 00:07:26,797 Para restaurar el honor de nuestra escuela, 72 00:07:26,881 --> 00:07:31,635 estudiantes de último año de secundaria deben redoblar sus esfuerzos. 73 00:07:31,719 --> 00:07:35,806 Debes dar ejemplo para nuestros estudiantes del último año de secundaria. 74 00:07:35,890 --> 00:07:37,766 No tiene nada que ver con nosotros. 75 00:07:37,850 --> 00:07:40,936 Vayamos a ver a la señorita Sayama. ¡Vamos, Taku! 76 00:07:41,353 --> 00:07:42,188 Sí. 77 00:07:44,106 --> 00:07:46,150 Todo fue tan estúpido 78 00:07:46,317 --> 00:07:49,320 que decidimos para quejarme con nuestro maestro de salón. 79 00:07:56,869 --> 00:07:59,914 Todos pensamos que esto es injusto. 80 00:08:00,414 --> 00:08:04,293 Cancelar el viaje no ayudará a nuestras calificaciones. 81 00:08:04,710 --> 00:08:08,881 La escuela nos debe una explicación detallada. 82 00:08:09,465 --> 00:08:12,801 ¡Vuelve cuando estés entre los 100 primeros! 83 00:08:14,428 --> 00:08:16,430 ¡Pero ya tengo 89 años! 84 00:08:19,683 --> 00:08:24,521 No presiones a la señorita Sayama. ¡Solo porque es mujer! 85 00:08:27,399 --> 00:08:31,028 Pensamos que ese era el final del asunto. 86 00:08:31,695 --> 00:08:35,032 Pero una semana después, en la asamblea de la mañana... 87 00:08:41,121 --> 00:08:46,418 Tus padres también tienen aprobó la cancelación del viaje. 88 00:08:46,585 --> 00:08:52,049 Si aún no estás satisfecho, Le explicaremos la decisión. 89 00:08:52,466 --> 00:08:56,553 levanta tu mano si aún no estás satisfecho. 90 00:09:02,935 --> 00:09:04,645 ¿En serio? 91 00:09:05,354 --> 00:09:07,189 Tiene agallas. 92 00:09:08,565 --> 00:09:10,734 Era Yutaka Matsuno. 93 00:09:11,527 --> 00:09:12,736 Bueno. 94 00:09:12,945 --> 00:09:16,282 Le explicaremos la decisión. para los estudiantes que levantaron la mano. 95 00:09:16,365 --> 00:09:19,743 Ve al salón de arte después de la escuela. ¡Despedido! 96 00:09:32,673 --> 00:09:34,800 REUNIÓN APLAZADA 97 00:09:34,883 --> 00:09:38,595 ESCRIBE TU NOMBRE Y DA TU OPINIÓN SOBRE LA CANCELACIÓN DEL VIAJE EN CLASE 98 00:09:52,067 --> 00:09:54,987 3ER AÑO, CLASE 3 TAKU MORISAKI 99 00:10:07,082 --> 00:10:10,085 NO TENGO NADA QUE DECIR SOBRE LA CANCELACIÓN DEL VIAJE DE CLASE. 100 00:10:10,169 --> 00:10:13,005 ES SOLO PARA HACER A LOS MAESTROS Y LOS PADRES SE SIENTEN MEJOR. 101 00:10:29,355 --> 00:10:32,024 Me encontré con Yamao y los demás hace un momento. 102 00:10:33,108 --> 00:10:35,486 Lamentan no haber venido. 103 00:10:36,570 --> 00:10:37,988 No les guardes rencor. 104 00:10:39,448 --> 00:10:40,908 Esos idiotas... 105 00:10:59,134 --> 00:11:00,969 3ER AÑO, CLASE 4, YUTAKA MATSUNO 106 00:11:01,053 --> 00:11:04,056 NO PUEDO ACEPTAR CON ESTA DECISIÓN IRRAZONABLE. 107 00:11:04,139 --> 00:11:06,683 INCLUSO 10, 20 AÑOS DESPUÉS DE GRADUARME, 108 00:11:06,767 --> 00:11:11,063 TODAVÍA CREERÉ QUE LA ESCUELA ESTABA MAL. 109 00:11:12,606 --> 00:11:14,066 ¡Guau! 110 00:11:16,151 --> 00:11:20,072 ya estas pensando 20 años en el futuro. 111 00:11:28,497 --> 00:11:33,085 Después de eso, siempre pensé en Yutaka. 112 00:11:33,710 --> 00:11:37,047 un poco diferente a mis otros amigos. 113 00:12:01,280 --> 00:12:04,032 Este es mi amigo Taku Morisaki. 114 00:12:04,992 --> 00:12:08,912 Este es Rikako Muto. Ella se está transfiriendo a mi clase. 115 00:12:10,080 --> 00:12:11,498 ¡Hasta luego! 116 00:12:12,416 --> 00:12:13,917 Nos vemos el próximo semestre. 117 00:12:23,552 --> 00:12:25,888 ¿Qué, ya hiciste tu movimiento? 118 00:12:26,972 --> 00:12:30,767 ¿Eh? No, ella me preguntó dónde estaba la librería. 119 00:12:30,851 --> 00:12:33,812 Necesita comprar sus libros de texto. 120 00:12:35,981 --> 00:12:37,983 CENTRO COMERCIAL OBIYAMACHI 121 00:12:43,697 --> 00:12:48,869 La cocinera donde trabajo. Es este ex pandillero. 122 00:12:49,119 --> 00:12:51,413 A veces sus viejos hábitos salen a la luz, 123 00:12:51,496 --> 00:12:54,541 como la forma en que se agacha cuando fuma. 124 00:13:02,424 --> 00:13:03,508 ¿Qué? 125 00:13:03,884 --> 00:13:08,096 ¿Crees que hay algo detrás de su transferencia? 126 00:13:08,639 --> 00:13:09,348 ¿Eh? 127 00:13:11,433 --> 00:13:14,228 ¡Ah, entonces eso es todo! 128 00:13:14,603 --> 00:13:18,106 Esa es la verdadera razón Yutaka quería verme. 129 00:13:19,942 --> 00:13:24,029 Tal vez su padre fue transferido. o algo así. 130 00:13:28,325 --> 00:13:29,159 ¡Nos vemos! 131 00:13:32,037 --> 00:13:34,831 Me sentí irrazonablemente irritado al saber 132 00:13:34,915 --> 00:13:37,167 que Yutaka estaba interesado en Rikako. 133 00:13:38,252 --> 00:13:42,297 ¡Mejor olvídalo! A las chicas sólo les importa la apariencia. 134 00:13:42,798 --> 00:13:45,717 Pensé que ella nunca vería su verdadero valor. 135 00:13:47,261 --> 00:13:49,763 ¡Aquí voy! 136 00:13:50,555 --> 00:13:52,766 -¿Qué estás haciendo? -¡Consíguelo! 137 00:13:53,100 --> 00:13:54,768 Cuando comenzó el nuevo período, 138 00:13:54,851 --> 00:14:00,691 Rikako fue un poco una sensación. con nosotros, simples muchachos del campo. 139 00:14:01,566 --> 00:14:05,028 ¡Hola Taku, mira a las chicas! 140 00:14:05,654 --> 00:14:06,571 Ariga, ¿verdad? 141 00:14:10,909 --> 00:14:12,160 ¡Puedes hacerlo! 142 00:14:12,244 --> 00:14:14,204 Lo sé, son grandes. 143 00:14:14,288 --> 00:14:16,581 ¡No! ¡La cancha lejana! 144 00:14:18,208 --> 00:14:20,585 ¡Hazlo! 145 00:14:44,610 --> 00:14:46,069 Ella es realmente genial. 146 00:14:46,153 --> 00:14:48,196 ¡Acaba de vencer al capitán del club de tenis! 147 00:14:49,156 --> 00:14:51,033 ¡Ella es realmente algo! 148 00:14:51,116 --> 00:14:54,411 ¡Ella juega como una profesional! 149 00:14:54,494 --> 00:14:57,289 ¡Los niños de Tokio realmente pueden golpear la pelota! 150 00:14:57,372 --> 00:14:59,916 -Ella destaca. -¡Bonitas piernas también! 151 00:15:00,000 --> 00:15:02,544 Apuesto a que ese tipo es difícil de manejar. 152 00:15:04,921 --> 00:15:08,050 Rikako realmente destaca, ¿eh? 153 00:15:09,176 --> 00:15:11,386 No sé por qué dirías eso. 154 00:15:13,347 --> 00:15:14,181 ¡Hola, Yutaka! 155 00:15:24,858 --> 00:15:25,776 Lo siento. 156 00:15:27,027 --> 00:15:29,613 Rikako está fuera de lugar en clase. 157 00:15:30,197 --> 00:15:33,533 creo que es porque ella destaca demasiado. 158 00:15:33,825 --> 00:15:35,619 Fuera de lugar, ¿eh? 159 00:15:35,911 --> 00:15:37,621 Sí... de muchas maneras. 160 00:15:45,462 --> 00:15:50,384 -Pero estudié mucho. -Sí, el de Tokio. 161 00:15:50,884 --> 00:15:53,970 Ella realmente destaca, ¿eh? 162 00:15:54,388 --> 00:15:57,140 ¡Ya ocupa el puesto 12 en nuestro año! 163 00:15:57,224 --> 00:16:00,602 Deportes y estudio. ¡Es una súper mujer! 164 00:16:01,228 --> 00:16:04,231 -A ver Taku, tú eres... -Número 92. 165 00:16:04,398 --> 00:16:07,609 Eras un mejor estudiante en la secundaria. 166 00:16:13,115 --> 00:16:14,866 ¡Qué actitud! 167 00:16:14,950 --> 00:16:16,159 ¡Está tan engreída! 168 00:16:16,243 --> 00:16:18,995 ¡Es suficiente! Deja de chismorrear. 169 00:16:19,746 --> 00:16:21,039 ¡Hora de clase! 170 00:16:33,009 --> 00:16:35,804 ¿Qué ocurre? ¿Estás enamorado de Rikako? 171 00:16:35,971 --> 00:16:40,642 No, pero ella no parece muy feliz. 172 00:16:40,726 --> 00:16:44,980 Oh, déjalo. Ella es la duodécima. 12! 173 00:16:46,732 --> 00:16:48,567 Te queda bien. 174 00:16:48,734 --> 00:16:50,986 Siempre te trenzas el pelo. 175 00:17:07,252 --> 00:17:10,505 ¿He oído que tienes un nuevo estudiante transferido? 176 00:17:11,131 --> 00:17:13,008 Sí. ¿Por qué? 177 00:17:13,842 --> 00:17:16,344 He oído que sus notas son excelentes. 178 00:17:16,553 --> 00:17:19,014 Los estudiantes de Tokio son realmente de primera categoría. 179 00:17:19,473 --> 00:17:21,683 ¿Quién te lo dijo? 180 00:17:21,767 --> 00:17:23,894 Estaban hablando de ello en la ciudad. 181 00:17:23,977 --> 00:17:28,273 La familia de Rikako está relacionada con los Mutos. 182 00:17:28,356 --> 00:17:30,692 de Muto Fruit Packing. 183 00:17:32,152 --> 00:17:34,821 Su madre regresó por motivos familiares. 184 00:17:34,905 --> 00:17:37,032 Ella trajo a los dos niños con ella. 185 00:17:40,285 --> 00:17:43,079 Quizás sus padres se divorciaron. 186 00:17:43,163 --> 00:17:46,166 ¿Su padre todavía está en Tokio? 187 00:17:46,249 --> 00:17:47,793 Me pregunto. 188 00:17:48,084 --> 00:17:49,127 Estoy lleno. 189 00:17:49,211 --> 00:17:51,671 ¡Atsushi, cuida tus modales en la mesa! 190 00:17:52,130 --> 00:17:55,467 Pobre Rikako. Con sus notas, 191 00:17:55,550 --> 00:17:57,677 Ella simplemente regresará a Tokio para ir a la universidad. 192 00:17:58,762 --> 00:18:01,431 Seguro que a los niños les molestan. 193 00:18:02,057 --> 00:18:03,683 ¡Ahora no hables así! 194 00:18:03,767 --> 00:18:06,686 ¡Una madre necesita que sus hijos estén con ella! 195 00:18:07,562 --> 00:18:10,899 No necesitas enojarte por eso. 196 00:18:10,982 --> 00:18:14,152 ¡Mudarse es una decisión difícil! 197 00:18:14,236 --> 00:18:17,697 Ella no puede dejarlos atrás ¡solo para la escuela! 198 00:18:18,156 --> 00:18:21,785 es natural para ella quererlos con ella! 199 00:18:24,704 --> 00:18:26,248 Hablando por experiencia, ¿eh? 200 00:18:27,958 --> 00:18:31,920 ¡Ahora sé amable con Rikako! 201 00:18:32,003 --> 00:18:35,215 Debe estar teniendo dificultades para adaptarse. 202 00:18:35,298 --> 00:18:36,800 Claro, seguro. 203 00:19:09,624 --> 00:19:10,834 ¡Taku! 204 00:19:13,003 --> 00:19:15,130 ¡Taku! ¡Teléfono! 205 00:19:15,589 --> 00:19:16,840 ¡Bueno! 206 00:19:20,427 --> 00:19:24,848 ¿Hola? Hola, Yutaka. ¿Qué está sucediendo? 207 00:19:25,515 --> 00:19:26,433 Bueno... 208 00:19:27,058 --> 00:19:28,226 ¿Qué? 209 00:19:28,977 --> 00:19:32,063 En realidad no es tan importante. 210 00:19:32,230 --> 00:19:33,106 ¿Qué? 211 00:19:33,481 --> 00:19:35,358 ¡Visité a Rikako hoy! 212 00:19:35,984 --> 00:19:37,485 ¿Dónde? ¿En su casa? 213 00:19:37,819 --> 00:19:41,907 Estaba enferma. He oído que vive sola. 214 00:19:41,990 --> 00:19:43,491 Estaba preocupado. 215 00:19:43,909 --> 00:19:48,914 ¿Vive sola? la casa de su madre No está tan lejos de la escuela. 216 00:19:50,206 --> 00:19:52,918 ¿Y fuiste a verla? ¿Solo? 217 00:19:53,710 --> 00:19:57,881 Sí. Y... ¡estaba sola en la cama! 218 00:19:57,964 --> 00:20:00,383 Ella estaba en la cama. ¿Entonces? 219 00:20:01,384 --> 00:20:02,761 Nada. Eso es todo. 220 00:20:05,221 --> 00:20:06,306 Eso es todo. 221 00:20:18,193 --> 00:20:22,322 Entonces te gusta ese tipo de chica, ¿No es así, Yutaka? 222 00:20:30,747 --> 00:20:34,542 Terminó el año y llegó marzo. 223 00:20:34,626 --> 00:20:37,295 y con él, el ansiado viaje escolar. 224 00:20:37,754 --> 00:20:38,588 ¡Taku! 225 00:20:39,297 --> 00:20:40,090 ¿Sí? 226 00:20:41,383 --> 00:20:43,593 ¿No vas a ir a la playa? 227 00:20:43,677 --> 00:20:45,428 ¡Hoy es nuestro último día! 228 00:20:45,512 --> 00:20:48,473 He tenido malestar estomacal toda la mañana. 229 00:20:48,556 --> 00:20:50,767 ¡Demasiado! ¡Hasta luego! 230 00:20:50,934 --> 00:20:52,060 Hasta la vista. 231 00:20:54,479 --> 00:20:59,567 Y fue aquí que todo el problema empezó. 232 00:21:06,741 --> 00:21:07,993 ¡Taku! 233 00:21:10,787 --> 00:21:12,330 ¿Podrías prestarme algo de dinero? 234 00:21:19,838 --> 00:21:21,089 ¿Dinero? 235 00:21:21,840 --> 00:21:24,759 ¿Qué pasó? ¿Se te acabó? 236 00:21:24,843 --> 00:21:26,052 Bueno... no exactamente. 237 00:21:27,345 --> 00:21:31,349 ¡Perdí todo el dinero que tenía conmigo! 238 00:21:31,433 --> 00:21:32,934 ¡Eso es horrible! 239 00:21:33,768 --> 00:21:35,437 ¿Le dijiste al maestro? 240 00:21:35,520 --> 00:21:39,357 Con cheques de viajero, puedes recuperar tu dinero. 241 00:21:40,859 --> 00:21:42,777 Me meteré en problemas. 242 00:21:42,861 --> 00:21:47,532 ¡No seas tonto! ¡Tienes que denunciarlo! 243 00:21:51,077 --> 00:21:55,206 Lo lamento. Tu dialecto de Kochi Me recuerda a las películas de samuráis. 244 00:21:56,249 --> 00:21:57,459 ¿Quieres sentarte? 245 00:21:58,460 --> 00:22:01,713 Déjame contarte lo que pasó. 246 00:22:02,672 --> 00:22:07,802 Principalmente traje efectivo. Los cheques de viajero son una molestia, ¿verdad? Entonces... 247 00:22:07,886 --> 00:22:09,554 ¿Efectivo? ¿Te refieres a dólares? 248 00:22:09,804 --> 00:22:12,432 Bien, unos 400 dólares en efectivo. 249 00:22:12,515 --> 00:22:15,226 Debo haberlo dejado en alguna parte. 250 00:22:15,310 --> 00:22:19,981 ¿Tanto? se suponía que ¡Traer menos de 20.000 yenes en efectivo! 251 00:22:20,774 --> 00:22:24,110 el resto Se suponía que eran cheques de viajero. 252 00:22:24,194 --> 00:22:26,362 ¡Nadie hace realmente eso! 253 00:22:26,654 --> 00:22:29,574 ¡Suenas como uno de los profesores! 254 00:22:29,657 --> 00:22:31,993 ¿Eres un bueno-bueno? 255 00:22:32,077 --> 00:22:34,621 Demasiado. Escuché que eras diferente. 256 00:22:40,627 --> 00:22:43,713 ¡Tu dialecto de Tokio suena tan duro! 257 00:22:44,297 --> 00:22:47,425 ¿Por qué? ¡No estoy enojado! 258 00:22:48,093 --> 00:22:49,636 ¡Y no soy un samurái! 259 00:22:52,972 --> 00:22:55,767 Eres malo, Taku. 260 00:22:56,017 --> 00:22:58,478 Nadie nunca me llamó duro. 261 00:22:58,561 --> 00:23:00,647 ¿Es así como sueno? 262 00:23:00,980 --> 00:23:03,691 Sí. Todo el mundo piensa que sí. 263 00:23:03,983 --> 00:23:08,488 pero tienen miedo Dirás que suenan como samuráis. 264 00:23:08,571 --> 00:23:09,906 Está bien, lo siento. 265 00:23:10,532 --> 00:23:14,452 No quise burlarme de ti. 266 00:23:16,663 --> 00:23:19,916 Escuchas dialectos en los dramas, ¿verdad? 267 00:23:21,167 --> 00:23:23,628 Pensé que todos los dialectos habían desaparecido. 268 00:23:26,840 --> 00:23:30,885 Pero la gente de Kochi realmente habla así. Me quedé en shock. 269 00:23:31,928 --> 00:23:36,724 Aún así, nunca le dije a nadie Me sentí así, hasta hoy. 270 00:23:37,350 --> 00:23:38,518 Será mejor que no. 271 00:23:38,852 --> 00:23:41,396 Al principio no pude entender una palabra. 272 00:23:41,813 --> 00:23:44,899 Seguí pidiendo a la gente que dijera las cosas dos veces. 273 00:23:45,525 --> 00:23:49,195 Quizás por eso no le gusto a nadie. 274 00:23:49,279 --> 00:23:51,322 ¿A quién no le gustas? 275 00:23:51,406 --> 00:23:55,034 todos, chicos especialmente. Nadie me habla. 276 00:23:55,702 --> 00:23:59,080 Bueno, excepto Yutaka, el representante de la clase. El es agradable. 277 00:23:59,163 --> 00:24:01,291 Sí, Yutaka es un buen tipo. 278 00:24:01,374 --> 00:24:03,501 ¿Te habló de mí? 279 00:24:03,585 --> 00:24:04,335 Sí. 280 00:24:04,419 --> 00:24:08,923 Te vi trabajando en el restaurante. durante las vacaciones de invierno. 281 00:24:09,591 --> 00:24:13,261 Yutaka estaba conmigo. Dijo que trabajas muy duro. 282 00:24:13,970 --> 00:24:15,638 Luego me habló mucho de ti. 283 00:24:15,722 --> 00:24:19,851 Como tu protesta por el viaje escolar cancelado. 284 00:24:20,518 --> 00:24:22,896 ¿Él te habló de eso? 285 00:24:22,979 --> 00:24:27,567 debes tener mucho dinero de tu trabajo, ¿verdad? 286 00:24:31,321 --> 00:24:32,655 Vale, ¿cuánto? 287 00:24:34,115 --> 00:24:35,325 ¿Qué te sobra? 288 00:24:35,408 --> 00:24:39,037 Traje alrededor de 60.000 yenes y 400 dólares. 289 00:24:39,579 --> 00:24:43,249 No he gastado mucho. ¿Qué tal $300? 290 00:24:43,333 --> 00:24:46,294 ¿En realidad? Entonces, ¿podrías prestarme los 60.000 yenes? 291 00:24:55,595 --> 00:24:56,554 Espera aquí. 292 00:25:11,611 --> 00:25:13,446 ¡Sesenta mil yenes! 293 00:25:19,953 --> 00:25:22,330 Vale, ¿vamos a nadar, cariño? 294 00:25:25,166 --> 00:25:27,543 ¡Muchas gracias, Sr. Morisaki! 295 00:25:27,627 --> 00:25:30,755 ¿Debería dártelo aquí mismo? 296 00:25:30,838 --> 00:25:34,968 Eres bastante cauteloso. Está bien, siéntate ahí mismo. 297 00:25:37,136 --> 00:25:40,765 Ponlo en esto pañuelo y dámelo. 298 00:25:43,142 --> 00:25:46,062 Parece que estamos haciendo algo ilegal. 299 00:25:52,694 --> 00:25:56,531 Probablemente no pueda devolverte el dinero de inmediato. 300 00:25:56,614 --> 00:25:59,242 Aunque espero algo de dinero. 301 00:25:59,325 --> 00:26:01,077 Devuélveme el dinero en cualquier momento. 302 00:26:01,703 --> 00:26:03,955 Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto. 303 00:26:04,205 --> 00:26:05,331 Claro, pero ¿por qué? 304 00:26:05,665 --> 00:26:07,333 Mamá me gritaba. 305 00:26:08,084 --> 00:26:09,168 Mamá... 306 00:26:13,047 --> 00:26:16,050 ¿Cuál es su historia? 307 00:26:20,805 --> 00:26:21,806 ¡Ey! 308 00:26:25,643 --> 00:26:29,939 ¡Me sorprende que supiera tanto sobre mí! 309 00:26:30,273 --> 00:26:33,443 Entonces ustedes son amigos. Citas, ¿eh? 310 00:26:33,526 --> 00:26:34,694 Esa no fue una cita. 311 00:26:35,695 --> 00:26:38,114 Me encontré con ella durante las vacaciones. 312 00:26:38,197 --> 00:26:40,616 La invité a ver una película y dijo que sí. 313 00:26:40,700 --> 00:26:42,410 Me sorprendió. 314 00:26:42,535 --> 00:26:44,704 No se me ocurrió nada que decir. 315 00:26:45,455 --> 00:26:50,376 Pasamos por tu restaurante, Entonces comencé a hablar de ti. 316 00:26:50,460 --> 00:26:51,586 Realmente ayudó. 317 00:26:51,669 --> 00:26:55,256 Quizás, pero me acaban de pedir un préstamo. 318 00:26:55,339 --> 00:26:57,216 ¿Rikako te pidió un préstamo? 319 00:26:57,592 --> 00:27:02,305 Sí. Pasé por ahí y ella dijo que perdió su dinero. 320 00:27:02,388 --> 00:27:05,391 tal vez ella recordó Gané dinero durante las vacaciones. 321 00:27:05,475 --> 00:27:09,854 ¿Entonces perdió todo su dinero? ¡Pobrecito! 322 00:27:12,899 --> 00:27:15,777 -¿Quieres caminar por la ciudad? -Seguro. 323 00:27:15,860 --> 00:27:18,988 Espera un segundo, dejaré mis cosas. 324 00:27:19,238 --> 00:27:20,073 Seguro. 325 00:27:29,457 --> 00:27:31,959 -¡Estás bronceado! -Genial, ¿no? 326 00:27:33,419 --> 00:27:35,463 ¿Disculpe? Mire mejor. 327 00:27:35,546 --> 00:27:37,924 -¿No soy genial? -¿Ya compraste tus souvenirs? 328 00:27:41,469 --> 00:27:44,847 ¡Te dije que no se lo dijeras a nadie! ¡Ya se lo dijiste a Yutaka! 329 00:27:45,223 --> 00:27:47,433 ¿Eh? ¿Qué dijo? 330 00:27:47,517 --> 00:27:50,561 ¡Se ofreció a prestarme dinero! 331 00:27:50,645 --> 00:27:53,356 ¿Ver? ¿No es un buen tipo? 332 00:27:53,731 --> 00:27:59,070 Pedí prestados 20.000 yenes... ¡¡Pero en serio, mantén esto en secreto!! 333 00:27:59,153 --> 00:28:01,989 ¡Eres muy hablador para ser un chico! 334 00:28:05,201 --> 00:28:08,121 ¿Qué fue eso? ¿Cómo la criaron sus padres? 335 00:28:09,789 --> 00:28:12,792 Al día siguiente regresamos a Kochi. 336 00:28:13,209 --> 00:28:17,296 y compré algunas fotos sinceras de Rikako de un amigo. 337 00:28:17,380 --> 00:28:19,590 Sentí ganas de vengarme. 338 00:28:20,007 --> 00:28:23,177 y pensé Eso fue todo por mis malos sentimientos. 339 00:28:23,636 --> 00:28:27,807 Pero el siguiente término, Terminamos en la misma clase. 340 00:28:36,149 --> 00:28:38,276 -¡Yumi, almuerzo! -¡Bueno! 341 00:28:41,195 --> 00:28:43,281 Rikako finalmente hizo una amiga... 342 00:28:45,283 --> 00:28:50,079 una chica tranquila de la misma clase. Su nombre era Yumi Kohama. 343 00:28:50,371 --> 00:28:52,290 Eso fue lindo para ella, 344 00:28:52,373 --> 00:28:56,419 pero llegaron las vacaciones de mayo, y todavía no tenía mi dinero. 345 00:28:57,587 --> 00:28:59,589 Pensé que lo había olvidado. 346 00:29:02,425 --> 00:29:06,512 ¡Taku, teléfono! Soy Yumi Kohama. 347 00:29:09,807 --> 00:29:11,392 ¿Eres tú, Yumi? 348 00:29:12,643 --> 00:29:14,896 ¿Desde dónde llamas? 349 00:29:14,979 --> 00:29:18,649 Eres la única persona ¡Se me ocurre llamar! 350 00:29:18,733 --> 00:29:19,609 ¿Qué ocurre? 351 00:29:20,067 --> 00:29:25,615 Íbamos a Osaka por dos noches para un concierto. 352 00:29:26,073 --> 00:29:30,953 Ahora estamos en el aeropuerto ¡Y Rikako dice que irá a Tokio! 353 00:29:31,037 --> 00:29:33,414 ¡Ese fue su plan todo el tiempo! 354 00:29:33,664 --> 00:29:36,501 Ella no sabe que te estoy llamando. 355 00:29:36,584 --> 00:29:37,543 ¡Increíble! 356 00:29:37,627 --> 00:29:41,631 Ella dice que no hay diferencia a donde vamos. 357 00:29:42,131 --> 00:29:45,635 Rikako incluso compró dos billetes a Tokio. 358 00:29:45,718 --> 00:29:48,888 ¡No quiero mentirle a mi madre! 359 00:29:48,971 --> 00:29:52,600 ¡Mira, cálmate! ¡No tienes que ir! 360 00:29:52,683 --> 00:29:56,103 Simplemente vete y deja que Rikako se vaya sola. 361 00:29:56,187 --> 00:30:00,608 ¡No puedo! Su madre la dejó ir porque estoy con ella! 362 00:30:00,691 --> 00:30:04,570 Ella realmente quiere que me vaya. ¿Qué tengo que hacer? 363 00:30:04,654 --> 00:30:06,197 ¿Qué deberías hacer? 364 00:30:07,281 --> 00:30:10,409 ¡Espera un minuto! ¿Por qué me preguntas? 365 00:30:10,993 --> 00:30:15,665 ella me dijo Le prestaste el dinero para los boletos. 366 00:30:15,748 --> 00:30:19,377 Eres su amiga. ¿No puedes convencerla? 367 00:30:19,460 --> 00:30:24,549 Por favor ven al aeropuerto. Nuestro vuelo es a las 11:30. 368 00:30:24,632 --> 00:30:25,925 Tenemos 90 minutos. 369 00:30:26,551 --> 00:30:28,761 ¡Realmente necesito que vengas! 370 00:30:31,264 --> 00:30:32,515 ¡Ese dinero otra vez! 371 00:30:56,706 --> 00:31:00,793 Entonces ella realmente no perdió su dinero. ¡Era mentira! 372 00:31:00,876 --> 00:31:04,463 fue solo una parte de su plan para este viaje! 373 00:31:04,547 --> 00:31:05,840 ¡Qué idiota! 374 00:31:10,678 --> 00:31:13,973 AEROPUERTO DE COCHI 375 00:31:23,441 --> 00:31:24,525 ¡Taku! 376 00:31:25,318 --> 00:31:27,695 -¡Viniste! -¿Dónde está ella? 377 00:31:28,821 --> 00:31:29,864 En el baño. 378 00:31:31,073 --> 00:31:33,409 Dice que no se siente bien. 379 00:31:33,492 --> 00:31:37,955 Ojalá empeorara. ¡Entonces no tendríamos que irnos! 380 00:31:38,039 --> 00:31:40,374 De todos modos, ¡está fuera de lugar! 381 00:31:41,000 --> 00:31:44,962 Eres su amiga. ¡Deberías regañarla! 382 00:31:45,046 --> 00:31:50,301 Ella realmente quiere ver a su padre. Lo siento por ella. 383 00:31:50,384 --> 00:31:52,386 ¿Su padre? 384 00:31:58,851 --> 00:32:02,521 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Yumi te llamó? 385 00:32:02,897 --> 00:32:06,484 Rikako, ¡no mentamos sobre este viaje! 386 00:32:06,567 --> 00:32:08,235 Vamos a decirle a tu madre. 387 00:32:08,319 --> 00:32:10,529 ¡Ella nunca me dejaría ir! 388 00:32:11,113 --> 00:32:13,866 He estado planeando esto durante tanto tiempo. 389 00:32:18,079 --> 00:32:20,956 Espera un minuto. Bien, ¿qué tal esto? 390 00:32:21,040 --> 00:32:25,711 Yumi, llama a casa. Digamos que se siente enfermo y no puede ir. 391 00:32:25,836 --> 00:32:26,671 Pero... 392 00:32:27,338 --> 00:32:30,007 Y Rikako irá sola. 393 00:32:30,091 --> 00:32:34,470 porque seria una pena desperdiciar ambos billetes. 394 00:32:34,762 --> 00:32:38,307 Tus padres se preocuparán sólo por ti. 395 00:32:38,391 --> 00:32:40,226 No pensarán en Rikako. 396 00:32:40,309 --> 00:32:44,730 ¡Tienes razón! Mi mamá no conoce a la mamá de Rikako. 397 00:32:44,814 --> 00:32:46,899 Ella no dirá nada. 398 00:32:46,982 --> 00:32:48,693 Está bien, está bien. 399 00:32:48,776 --> 00:32:50,319 ¡La llamaré! 400 00:32:53,823 --> 00:32:56,242 Yumi es de una familia estricta. 401 00:32:56,325 --> 00:33:01,455 ella no va a salir corriendo a Tokio así como así. 402 00:33:08,337 --> 00:33:11,132 Entonces, ¿no te sientes bien? 403 00:33:11,215 --> 00:33:15,845 Mi período acaba de comenzar. A veces es realmente malo. 404 00:33:15,928 --> 00:33:16,971 Debe ser duro. 405 00:33:17,430 --> 00:33:20,057 Los chicos no saben cómo es. 406 00:33:21,809 --> 00:33:23,894 ¿Realmente tienes que irte? 407 00:33:24,228 --> 00:33:28,482 Recibiré tu dinero de papá. No te preocupes, te pagaré. 408 00:33:33,863 --> 00:33:39,243 Si te preocupa ir solo, ¿voy contigo? 409 00:33:39,326 --> 00:33:41,871 ¿En realidad? ¿Realmente harías eso? 410 00:33:58,888 --> 00:34:00,347 Oye, escucha. 411 00:34:01,640 --> 00:34:04,685 Tu padre sabe que vas a venir, ¿verdad? 412 00:34:04,935 --> 00:34:06,687 ¿Se reunirá contigo? 413 00:34:07,313 --> 00:34:09,356 No, lo dudo. 414 00:34:09,440 --> 00:34:13,194 ¿Podría encontrarme un lugar donde quedarme? 415 00:34:14,195 --> 00:34:16,697 Claro, le preguntaré. 416 00:34:18,073 --> 00:34:21,702 Cuando vea a papá, se lo voy a decir. 417 00:34:22,661 --> 00:34:26,749 quiero retroceder a Tokio y vivir con él. 418 00:34:27,291 --> 00:34:31,712 Ahora estamos en nuestro enfoque final. al aeropuerto de Haneda. 419 00:34:32,922 --> 00:34:35,257 Mientras seguía a Rikako por Tokio, Pensé: 420 00:34:36,258 --> 00:34:39,345 "Ella me lo ha hecho otra vez." 421 00:34:40,095 --> 00:34:43,682 Pero no podía simplemente dejarla ir a Tokio sola. 422 00:34:43,766 --> 00:34:44,600 ENTRADA ACADEMIA SEIJŌ 423 00:34:46,018 --> 00:34:49,605 los cerezos por aquí son muy lindos. 424 00:34:49,688 --> 00:34:52,233 Esta es la parte antigua de la ciudad. 425 00:34:53,317 --> 00:34:58,280 Mis abuelos vivían aquí. Todo esto era tierra de cultivo. 426 00:34:59,281 --> 00:35:03,786 Construyeron apartamentos y conseguimos el más bonito. 427 00:35:04,537 --> 00:35:08,624 Fue grande, incluso para nosotros cuatro. Apuesto a que papá se siente solo. 428 00:35:08,707 --> 00:35:11,252 Estará encantado de verte. 429 00:35:17,925 --> 00:35:19,260 Es bueno estar de regreso. 430 00:35:26,976 --> 00:35:28,310 ¿Quién es? 431 00:35:30,729 --> 00:35:32,273 ¿No son estos los Mutos? 432 00:35:32,898 --> 00:35:34,275 Sí, eso es correcto. 433 00:35:34,650 --> 00:35:36,610 Umm... ¿está papá en casa? 434 00:35:37,027 --> 00:35:40,948 ¿Ese es Rikako? ¡Bajaré y esperaré en el vestíbulo! 435 00:35:56,839 --> 00:36:00,467 ¡Qué sorpresa! No sabía que vendrías. 436 00:36:00,551 --> 00:36:01,844 ¿Estás sola? 437 00:36:01,927 --> 00:36:03,304 Mi novio, de Kochi. 438 00:36:03,721 --> 00:36:06,348 Son las vacaciones de mayo. Vinimos de visita. 439 00:36:06,432 --> 00:36:09,518 ¿Ah, de verdad? Gracias por cuidar de Rikako. 440 00:36:09,894 --> 00:36:11,312 ¿Vamos a tomar un café? 441 00:36:11,770 --> 00:36:14,815 ¡Quiero ver mi antigua habitación! ¿Cómo se ve? 442 00:36:15,649 --> 00:36:17,276 Bien, subamos. 443 00:36:18,694 --> 00:36:22,990 Lo siento... ¿Podrías esperar aquí un rato? 444 00:36:23,073 --> 00:36:23,991 Seguro. 445 00:36:58,150 --> 00:37:02,696 Taku, gracias por aguantar a Rikako. 446 00:37:02,780 --> 00:37:07,076 ¿He oído que no tienes un lugar donde quedarte? Hice una reserva. 447 00:37:07,868 --> 00:37:12,206 Y Rikako te debe dinero. Muchas gracias. 448 00:37:19,964 --> 00:37:24,009 Realmente sentí pena por ella... desde el fondo de mi corazón. 449 00:37:24,635 --> 00:37:26,095 JARDÍN CENTRAL OFICINA DEL GOBIERNO DE TOKIO, SHINJUKU 450 00:37:26,178 --> 00:37:30,182 GUÍA DEL OESTE DE SHINJUKU 451 00:37:37,106 --> 00:37:38,691 Hola mamá? 452 00:37:39,358 --> 00:37:42,695 ¿Taku? Es casi la hora de cenar. Vuelve a casa. 453 00:37:42,778 --> 00:37:45,614 Mira, no puedo venir esta noche. 454 00:37:45,698 --> 00:37:48,951 Está bien, seguiremos adelante. No llegues demasiado tarde. 455 00:37:49,034 --> 00:37:50,703 Estoy en Tokio. 456 00:37:50,786 --> 00:37:53,539 ¿Tokio? ¿Cómo llegaste allí? 457 00:37:53,622 --> 00:37:56,250 Tomé un avión directo a Tokio. 458 00:37:56,333 --> 00:37:57,167 ¿Qué? 459 00:37:58,210 --> 00:37:59,795 Estoy acompañando a alguien. 460 00:37:59,878 --> 00:38:01,213 ¿Escolta? ¿OMS? 461 00:38:01,296 --> 00:38:03,674 Estaré en casa en dos días. 462 00:38:03,757 --> 00:38:05,384 ¿Qué está sucediendo? 463 00:38:05,467 --> 00:38:06,844 ¿Hola? ¿Hola? 464 00:38:06,927 --> 00:38:09,221 ¡Te lo explicaré más tarde! ¡Adiós! 465 00:38:09,304 --> 00:38:10,597 ¡Taku! ¡Esperar! 466 00:38:15,519 --> 00:38:16,812 ¡Rikako! 467 00:38:20,524 --> 00:38:21,775 ¿Qué pasó? 468 00:38:22,693 --> 00:38:25,904 Me quedaré aquí esta noche. Papá está pagando 469 00:38:25,988 --> 00:38:27,740 así que puedo si quiero. 470 00:38:29,825 --> 00:38:30,659 Oye... 471 00:38:46,133 --> 00:38:51,346 Todo el asunto estaba empezando a sentirse como una mala telenovela. 472 00:39:01,356 --> 00:39:03,400 ¿Quieres cerveza, Rikako? 473 00:39:04,985 --> 00:39:08,864 ¿No? lo bebemos a veces cuando no hay nadie cerca. 474 00:39:09,364 --> 00:39:11,033 Hazme un whisky con Coca-Cola. 475 00:39:15,621 --> 00:39:19,416 Lo probé en casa de un amigo. 476 00:39:28,383 --> 00:39:32,304 papa se va de viaje con su amiga. 477 00:39:32,387 --> 00:39:35,474 Bueno, son las vacaciones de mayo. 478 00:39:36,100 --> 00:39:39,186 ¡Mi habitación ha cambiado por completo! 479 00:39:39,269 --> 00:39:41,480 ¡El papel tapiz es verde oscuro! 480 00:39:42,481 --> 00:39:44,024 ¡Odio el verde! 481 00:39:44,108 --> 00:39:47,027 Tienes razón. ¡El verde no sirve! 482 00:39:50,906 --> 00:39:54,701 Todas las vasijas son de elegante esmalte. Es tan estúpido. 483 00:39:54,952 --> 00:39:57,246 ¡Ya nadie usa esmaltes! 484 00:39:59,081 --> 00:40:00,916 Escucha, Taku. 485 00:40:00,999 --> 00:40:04,503 Cuando mis padres estaban peleando, Pensé que mamá estaba equivocada. 486 00:40:04,586 --> 00:40:08,757 Ella no se rendiría entonces papá tampoco lo hizo. 487 00:40:08,841 --> 00:40:11,760 Terminó en un mal divorcio. 488 00:40:12,302 --> 00:40:16,390 Mi hermano y yo tuvimos que mudarnos. y dejar a todos nuestros amigos. 489 00:40:17,599 --> 00:40:19,768 Yo estaba del lado de papá. 490 00:40:20,394 --> 00:40:23,147 Pero él no estaba de mi lado. 491 00:40:23,480 --> 00:40:26,316 ¿De tu lado? Espera... 492 00:40:26,400 --> 00:40:28,193 Mi vida es tan triste. 493 00:40:31,822 --> 00:40:36,034 Las cosas deben ser difíciles pero deberías ayudar a tu madre. 494 00:40:36,368 --> 00:40:39,913 No deberías vivir solo. 495 00:40:40,122 --> 00:40:44,418 No quería imponerme a la familia de mamá. 496 00:40:45,127 --> 00:40:47,087 No estaba enojado con ella. 497 00:40:47,337 --> 00:40:48,630 Bueno, eso es diferente. 498 00:40:48,714 --> 00:40:50,424 No es asunto tuyo. 499 00:41:02,311 --> 00:41:03,395 Buenas noches. 500 00:41:04,021 --> 00:41:07,524 ¿Cómo estás pasando las vacaciones de mayo? 501 00:41:27,377 --> 00:41:28,378 ¡Ay! 502 00:41:42,184 --> 00:41:45,270 ¿Está pasando por un momento difícil? ¿Qué hay de mí? 503 00:41:51,026 --> 00:41:52,361 ¡Taku! 504 00:41:53,403 --> 00:41:54,863 ¡Levantarse! 505 00:41:56,073 --> 00:42:01,078 Ya era hora. Estaba esperando para usar el baño. 506 00:42:01,620 --> 00:42:03,288 ¡Tuve que bajar! 507 00:42:04,623 --> 00:42:05,707 Lo siento... 508 00:42:05,791 --> 00:42:08,418 ¿Podrías irte un rato? 509 00:42:08,502 --> 00:42:10,879 Estoy conociendo a alguien. Necesito vestirme. 510 00:42:10,963 --> 00:42:12,089 ¿Tu padre? 511 00:42:12,172 --> 00:42:15,676 Un amigo de secundaria Llamé esta mañana. 512 00:42:15,759 --> 00:42:17,552 Nos reunimos abajo. 513 00:42:17,636 --> 00:42:19,054 Genial. 514 00:42:19,263 --> 00:42:23,058 Necesito ducharme y cambiarme. Date prisa y vete. 515 00:42:28,855 --> 00:42:33,193 Creo que fue entonces cuando decidí para asistir a la universidad en Tokio. 516 00:42:37,614 --> 00:42:43,078 Ver a Rikako recuperarse Me hizo sentir a gusto aquí de alguna manera. 517 00:42:48,125 --> 00:42:52,754 Buen momento. Mi amigo acaba de llamar. Nos reuniremos en el vestíbulo. 518 00:42:52,838 --> 00:42:55,257 -¿Ah, de verdad? -¡Hasta luego! 519 00:42:57,801 --> 00:43:00,595 ¿Qué pasa con la llave? ¿Vas a salir? 520 00:43:00,679 --> 00:43:02,639 No, tomaré una siesta. 521 00:43:02,723 --> 00:43:04,558 ¿En realidad? ¡Lo siento! 522 00:43:04,641 --> 00:43:06,393 No te preocupes. Diviértete. 523 00:43:06,852 --> 00:43:07,728 Gracias. 524 00:43:26,371 --> 00:43:27,331 ¿Hola? 525 00:43:27,497 --> 00:43:30,792 taku, ¿Podrías bajar a la cafetería? 526 00:43:31,335 --> 00:43:33,670 ¿Qué pasó? ¿Olvidaste tu billetera? 527 00:43:33,754 --> 00:43:36,465 ¡Solo baja! Me estás rescatando. 528 00:43:39,176 --> 00:43:41,803 Entonces, ¿qué pasa esta vez? 529 00:43:44,973 --> 00:43:46,391 ¡Taku, por aquí! 530 00:43:47,684 --> 00:43:49,770 Es la historia más divertida. 531 00:44:01,198 --> 00:44:03,408 Este es Taku Morisaki. 532 00:44:04,076 --> 00:44:07,120 Estaba preocupado por mí, así que vino. 533 00:44:07,204 --> 00:44:09,915 Taku, este es Okada, mi ex compañero de clase. 534 00:44:10,374 --> 00:44:11,458 Hola. 535 00:44:12,334 --> 00:44:17,255 Rikako, ¿ya eres novio? ¡Qué shock! 536 00:44:17,923 --> 00:44:19,424 Mira quién habla. 537 00:44:19,508 --> 00:44:23,220 Tan pronto como me fui, Te juntaste con Ryoko. 538 00:44:23,845 --> 00:44:25,931 ¡Me siento un poco traicionado! 539 00:44:26,014 --> 00:44:30,102 Pero eres más bonita. Ryoko también lo dice. 540 00:44:30,185 --> 00:44:32,020 Ella dice que no puede competir. 541 00:44:32,104 --> 00:44:33,480 Escucha, Taku. 542 00:44:33,939 --> 00:44:37,734 ¿No te sorprendería? Salgo con Okada por un año. 543 00:44:37,818 --> 00:44:42,781 y dos meses después de que me vaya, ¡Está saliendo con un amigo mío! 544 00:44:43,407 --> 00:44:44,741 Sucede todo el tiempo. 545 00:44:46,701 --> 00:44:48,995 A él tampoco nada le sorprende. 546 00:44:52,040 --> 00:44:54,626 Llamé a Ryoko. ¿Estás libre? 547 00:44:54,709 --> 00:44:59,005 ¿Por qué no todos vemos una película? Como una cita doble. 548 00:45:01,800 --> 00:45:03,468 Me gustaría... 549 00:45:04,219 --> 00:45:08,140 pero papá me está tratando para almorzar esta tarde. 550 00:45:08,807 --> 00:45:13,478 Demasiado. Si hubiéramos sabido que vendrías, Podríamos haber hecho planes. 551 00:45:14,187 --> 00:45:16,648 Pero tu madre no es muy justa. 552 00:45:17,566 --> 00:45:22,154 Podría haberte dejado en Tokio. De todos modos irás a la universidad aquí. 553 00:45:22,779 --> 00:45:27,450 Tuvo que arrastrar a sus hijos fuera al campo. 554 00:45:28,869 --> 00:45:32,289 ¿De qué estás hablando? ¡Ella no es una niña! 555 00:45:34,332 --> 00:45:35,750 ¿Qué pasa, Taku? 556 00:45:36,251 --> 00:45:40,755 Eres un aburrido ¡eso es! ¡Tú y este chico ambos! 557 00:45:45,302 --> 00:45:48,930 Debe estar celoso de mí. Lo lamento. 558 00:45:53,768 --> 00:45:55,687 Me sentí decepcionado. 559 00:45:56,438 --> 00:46:01,818 En Kochi, Rikako parecía tan fuerte, pero ella llega a Tokio 560 00:46:01,902 --> 00:46:05,113 y todo lo que ella hace es dar un gran espectáculo y adular a un tipo estúpido. 561 00:46:10,076 --> 00:46:11,119 ¿Rikako? 562 00:46:15,749 --> 00:46:20,003 Okada dice que te diga que no está enojado. 563 00:46:20,879 --> 00:46:22,756 Ese tipo es realmente tonto. 564 00:46:23,173 --> 00:46:27,385 Cuando estábamos saliendo, Pensé que era amable y considerado. 565 00:46:30,222 --> 00:46:32,766 Te llamé porque quería presumir. 566 00:46:32,849 --> 00:46:36,102 Después me sentí estúpido. 567 00:46:37,229 --> 00:46:40,065 Somos muy aburridos los dos. 568 00:46:40,398 --> 00:46:45,070 Bueno, puedo ver que te sorprenderías. sobre su nueva novia. 569 00:46:45,487 --> 00:46:47,489 No lo entiendes, Taku. 570 00:46:48,156 --> 00:46:52,702 Me quedé en shock porque no era como lo recordaba. 571 00:46:53,703 --> 00:46:55,997 De lo único que hablaba era de sí mismo. 572 00:46:56,331 --> 00:47:01,419 Ni siquiera preguntó por Kochi. Pero esa es su verdadera personalidad. 573 00:47:01,628 --> 00:47:04,047 Simplemente nunca me di cuenta. 574 00:47:05,257 --> 00:47:07,217 Esta noche me quedaré en casa de mi tía. 575 00:47:07,384 --> 00:47:10,845 De todos modos, no deberíamos quedarnos en la misma habitación. 576 00:47:11,429 --> 00:47:13,223 Nos vemos mañana en el aeropuerto. 577 00:47:16,851 --> 00:47:19,229 Nuestro viaje a Tokio no fue muy divertido, ¿verdad? 578 00:47:23,525 --> 00:47:27,988 En media hora, Rikako parecía haber crecido. 579 00:47:33,076 --> 00:47:34,619 Yumi, ¿qué es esto? 580 00:47:34,703 --> 00:47:36,121 ¿Quieres uno? 581 00:47:36,204 --> 00:47:38,498 Después del descanso, Rikako me ignoró. 582 00:47:39,499 --> 00:47:42,502 como si nada hubiera pasado. 583 00:47:43,420 --> 00:47:46,673 Como siempre, su única amiga era Yumi Kohama. 584 00:48:02,814 --> 00:48:07,402 No me malinterpretes. No estoy preocupado por ti, 585 00:48:07,485 --> 00:48:10,238 pero vas a terminar sin amigos. 586 00:48:10,739 --> 00:48:12,741 Intenta ser un poco más-- 587 00:48:12,824 --> 00:48:13,950 ¡Déjame en paz! 588 00:48:35,388 --> 00:48:37,223 ¿Cómo estuvieron tus finales? 589 00:48:37,807 --> 00:48:42,562 Horrible. voy a estudiar intensivamente en Osaka este verano. 590 00:48:43,313 --> 00:48:44,564 Campo de entrenamiento, ¿eh? 591 00:48:44,647 --> 00:48:46,441 Será un buen cambio. 592 00:48:50,070 --> 00:48:51,446 -Escucha... -¿Eh? 593 00:48:51,696 --> 00:48:53,990 No te enfades... 594 00:48:54,699 --> 00:48:58,370 pero tú y Rikako ¿Hacer un viaje durante las vacaciones? 595 00:48:59,204 --> 00:49:02,665 Sí, lo hicimos. ¿Cómo lo supiste? 596 00:49:02,832 --> 00:49:06,920 ¿Cómo piensas? El rumor se ha extendido por toda la escuela. 597 00:49:07,295 --> 00:49:09,255 ¿No lo has oído? 598 00:49:09,339 --> 00:49:10,382 No, no lo he hecho. 599 00:49:10,673 --> 00:49:11,633 Eso es propio de ti. 600 00:49:12,884 --> 00:49:17,222 Nadie quiere bromear sobre eso. a tu cara. 601 00:49:17,305 --> 00:49:18,765 La gente susurra. 602 00:49:18,848 --> 00:49:22,143 Escucha, No sé lo que dice la gente. 603 00:49:22,227 --> 00:49:24,396 Rikako acaba de ir a ver a su padre. 604 00:49:25,021 --> 00:49:26,481 Sí, lo escuché. 605 00:49:26,898 --> 00:49:29,734 ¿Quién te lo dijo? ¿Yumi? 606 00:49:29,818 --> 00:49:33,905 ¿Yumi? ¿Por qué ella? Lo escuché directamente de Rikako. 607 00:49:36,741 --> 00:49:40,203 Me encontré con ella en la biblioteca. y le preguntó. 608 00:49:45,708 --> 00:49:47,544 ¿Qué, esa historia otra vez? 609 00:49:47,710 --> 00:49:51,923 ¡Sí, me quedé con Taku en un hotel de Tokio! 610 00:49:52,173 --> 00:49:54,342 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 611 00:49:59,889 --> 00:50:00,974 Yo soy... 612 00:50:02,767 --> 00:50:05,687 Estoy enamorado de ti. 613 00:50:10,859 --> 00:50:11,693 Mira... 614 00:50:12,735 --> 00:50:16,406 Odio a Kochi y a los chicos. que hablan el dialecto de Kochi! 615 00:50:16,489 --> 00:50:20,660 ¡No me digas eso! ¡Me pone enfermo! 616 00:50:30,587 --> 00:50:32,505 Enfermo, ¿eh? 617 00:50:33,214 --> 00:50:36,259 Sí. Fue un poco duro. 618 00:50:36,342 --> 00:50:38,511 ¿En eso fueron tus notas? 619 00:50:39,387 --> 00:50:42,056 Volveré a la normalidad durante el verano. 620 00:50:42,765 --> 00:50:44,267 ¡Ahora ha ido demasiado lejos! 621 00:50:47,812 --> 00:50:48,897 ¡Taku! 622 00:50:53,026 --> 00:50:54,402 ¿Rojo o blanco? 623 00:50:54,486 --> 00:50:55,695 ¡Rojo! 624 00:50:56,362 --> 00:50:57,989 ¿Rojo? Te ves mejor de blanco. 625 00:50:58,531 --> 00:51:01,201 Necesitamos hablar. Venga conmigo. 626 00:51:02,535 --> 00:51:03,578 ¿Qué? 627 00:51:15,465 --> 00:51:16,716 ¿Cuál es el problema? 628 00:51:17,800 --> 00:51:20,637 ¡No me hables en la escuela! La gente lo notará. 629 00:51:21,346 --> 00:51:26,142 Le dijiste a Yutaka ¿Nos alojamos en un hotel en Tokio? 630 00:51:26,226 --> 00:51:27,268 ¿Así que lo que? 631 00:51:27,352 --> 00:51:31,648 ¡Todo fue idea tuya! ¡Pero la gente me está señalando! 632 00:51:32,941 --> 00:51:33,942 ¿Por qué tú...? 633 00:51:34,025 --> 00:51:38,154 Estoy sufriendo por tu culpa. Eres lo peor, ¡realmente lo eres! 634 00:51:46,162 --> 00:51:49,249 ¡Eres un amigo tan leal! ¿Satisfecho? 635 00:51:56,756 --> 00:51:59,592 Ese viaje a Tokio realmente... 636 00:51:59,926 --> 00:52:04,264 Fue un desastre total para los dos. 637 00:52:15,441 --> 00:52:16,693 Y así llegó el otoño. 638 00:52:25,660 --> 00:52:29,247 Rikako estaba tan aislada como siempre. 639 00:52:30,957 --> 00:52:34,335 Pero sus notas mejoraron cada vez más. 640 00:52:36,212 --> 00:52:41,301 Luego, durante el último evento del último año, la feria escolar... 641 00:52:44,804 --> 00:52:47,056 ¡Fideos udon sanuki! 642 00:52:47,640 --> 00:52:49,976 ¡Ella tampoco vino hoy! 643 00:52:50,727 --> 00:52:53,313 Probablemente no venga al espectáculo de danza. 644 00:52:53,396 --> 00:52:55,607 Se perdió todos los ensayos. 645 00:52:55,690 --> 00:52:56,774 ¡Probablemente piense que es estúpido! 646 00:52:57,567 --> 00:53:02,280 Ella se salta eventos grupales. para mejorar sus calificaciones! ¿Puedes creerlo? 647 00:53:03,364 --> 00:53:05,491 ¡Vamos a regañarla! 648 00:53:05,575 --> 00:53:08,077 ¿Qué tal mañana? Entonces, lo haré-- 649 00:53:08,161 --> 00:53:09,412 Disculpe. 650 00:53:09,495 --> 00:53:10,788 ¡Bienvenido! 651 00:53:11,539 --> 00:53:14,125 Anuncio del Comité Organizador. 652 00:53:14,208 --> 00:53:16,836 El programa final de hoy es Dance Paradise. 653 00:53:16,919 --> 00:53:20,840 Clases terminadas con la limpieza. debían reunirse en el patio. 654 00:53:20,923 --> 00:53:21,799 Repito: 655 00:53:22,300 --> 00:53:26,804 clases terminadas con la limpieza deberia montar... 656 00:53:27,430 --> 00:53:30,516 ¿Eso es todo? ¡Tengo prisa! 657 00:53:30,600 --> 00:53:32,310 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 658 00:53:32,810 --> 00:53:36,689 ¿Apurado? ¿No te importa la armonía de clases? 659 00:53:36,898 --> 00:53:41,319 ¿Armonía de clases? ¡Suenas como un político estúpido! 660 00:53:41,778 --> 00:53:45,573 Estás envuelto en ti mismo. ¿Qué pasa con el resto del mundo? 661 00:53:46,574 --> 00:53:49,577 ¿Qué clase de mundo es este? ¿Donde la gente no puede pensar en sí misma? 662 00:53:50,119 --> 00:53:54,457 ¿El mundo se preocupa por mí? ¡Me cuidaré yo mismo! 663 00:53:54,540 --> 00:53:58,544 Finges que no te interesan los chicos. pero te veo coqueteando! 664 00:53:58,628 --> 00:54:01,839 -¡Haciendo ojitos a Yanagida! -¿Yanagida? 665 00:54:02,674 --> 00:54:05,343 ¿OMS? ¡Ni siquiera sé quién es! 666 00:54:06,052 --> 00:54:09,597 ¡Tráelo aquí! ¡Le diré que lo odio! 667 00:54:13,976 --> 00:54:14,811 ¡Basta! 668 00:54:15,228 --> 00:54:17,438 Sólo dañarás tu expediente escolar. 669 00:54:18,731 --> 00:54:21,693 No tiene sentido llorar por alguien así. 670 00:54:28,157 --> 00:54:29,492 ¡No olvidaremos esto! 671 00:54:37,750 --> 00:54:41,379 Creo que esperaba demasiado de ti. 672 00:54:51,431 --> 00:54:54,225 ¡Taku! ¿Cuánto tiempo llevas allí? 673 00:54:55,518 --> 00:54:58,980 Sólo estoy tirando esto. Escuché voces. 674 00:54:59,564 --> 00:55:03,651 Bien por usted. Te enfrentaste a todas esas chicas. 675 00:55:03,735 --> 00:55:05,987 Incluso hizo llorar a uno de ellos. 676 00:55:07,196 --> 00:55:08,990 Fue realmente impresionante. 677 00:55:12,910 --> 00:55:15,830 ¡Idiota! ¡Eres lo peor! 678 00:55:35,725 --> 00:55:38,478 KŌCHI - BERENJENAS 679 00:55:40,104 --> 00:55:40,938 ¡Oye! 680 00:55:44,275 --> 00:55:48,654 Rikako pasó corriendo. Creo que estaba llorando. 681 00:55:50,698 --> 00:55:55,495 Oh, ella acaba de ser regañada por las chicas de nuestra clase. 682 00:55:55,578 --> 00:55:57,413 Se saltó todas las actividades. 683 00:55:57,789 --> 00:56:02,502 Pero ella realmente los enfrentó. No podían tocarla. 684 00:56:02,585 --> 00:56:05,922 Ese Rikako, ella es dura. Fue realmente algo. 685 00:56:06,464 --> 00:56:08,216 ¿No los detuviste? 686 00:56:09,675 --> 00:56:14,222 Simplemente me hubieran dicho que me metiera. Están hartos. 687 00:56:14,889 --> 00:56:17,225 Ella puede ser una verdadera molestia. 688 00:56:21,562 --> 00:56:23,439 ¡Idiota! 689 00:56:42,375 --> 00:56:47,255 Pensé que Yutaka y yo volver a la normalidad al día siguiente. 690 00:56:48,089 --> 00:56:49,966 Al menos eso es lo que pensé. 691 00:56:50,842 --> 00:56:56,764 Pero nos graduamos sin volver a hablar. 692 00:56:58,182 --> 00:57:02,603 Rikako se matriculó en la Universidad de Kochi, Yutaka fue a Kioto 693 00:57:02,687 --> 00:57:06,023 y fui a la universidad en Tokio. 694 00:57:08,192 --> 00:57:13,531 Acabamos de aterrizar en el aeropuerto de Kochi. 695 00:57:23,624 --> 00:57:25,626 AEROPUERTO DE COCHI 696 00:57:33,175 --> 00:57:34,552 ¡Oye, Taku! 697 00:57:36,888 --> 00:57:38,055 ¡Yutaka! 698 00:57:42,268 --> 00:57:44,437 Gracias por recogerme. 699 00:57:44,937 --> 00:57:47,440 Seguro. Obtuve mi licencia el mes pasado. 700 00:57:47,857 --> 00:57:50,943 Me impresiona que hayas encontrado el tiempo para tomar lecciones. 701 00:57:51,903 --> 00:57:54,447 Me llevó un mes acostumbrarme a Tokio. 702 00:57:54,530 --> 00:57:58,159 Otro mes para la universidad, y otro para mi trabajo. 703 00:57:58,951 --> 00:58:01,287 Antes de darme cuenta, llegó el verano. 704 00:58:01,787 --> 00:58:04,582 Tokio y Kioto son realmente diferentes. 705 00:58:04,665 --> 00:58:08,294 Kioto es casi como Kochi. Me instalé de inmediato. 706 00:58:12,423 --> 00:58:14,884 Pero Kochi es bonito. No está lleno de gente. 707 00:58:14,967 --> 00:58:19,013 Y todo lo que necesitas está al alcance de tu mano. 708 00:58:19,805 --> 00:58:24,518 Tokio lo tiene todo pero se tarda una hora en llegar a cualquier parte. 709 00:58:25,061 --> 00:58:28,689 Incluso la playa de Katsura Está a sólo una hora de aquí. 710 00:58:28,773 --> 00:58:32,693 El estadio Jingu está a una hora. con traslados en tren. 711 00:58:32,777 --> 00:58:34,528 A una hora de Kioto, 712 00:58:34,654 --> 00:58:37,531 puedes llegar a Osaka o Nara. 713 00:58:37,782 --> 00:58:40,534 Dios, parece que Kioto es mejor. 714 00:58:49,001 --> 00:58:50,086 ¿Quieres entrar? 715 00:58:50,753 --> 00:58:54,590 Paso por hoy. Tu familia debe estar esperando. 716 00:58:54,674 --> 00:58:56,259 ¿Nos vemos en la reunión? 717 00:58:56,968 --> 00:58:57,802 Está bien. 718 00:59:00,596 --> 00:59:04,475 Siempre quise disculparme. Perdón por haberte golpeado. 719 00:59:05,643 --> 00:59:08,938 Ah, entonces eso explica ¡El viaje gratis desde el aeropuerto! 720 00:59:11,774 --> 00:59:13,526 Te llamaré. 721 00:59:13,609 --> 00:59:15,278 ¿Quieres dar un paseo? 722 00:59:17,029 --> 00:59:18,322 Ha pasado un tiempo. 723 00:59:51,355 --> 00:59:53,899 estaba enojado en ese momento 724 00:59:53,983 --> 00:59:56,777 porque sabía que te estabas conteniendo en mi cuenta. 725 01:00:00,656 --> 01:00:02,908 No me había dado cuenta hasta ese momento... 726 01:00:05,036 --> 01:00:07,413 que realmente te gustaba Rikako. 727 01:00:34,315 --> 01:00:39,612 Yutaka y yo pasamos una hora allí. luego nos fuimos a casa. 728 01:00:40,988 --> 01:00:44,075 FIESTA PRIVADA 729 01:00:50,331 --> 01:00:51,957 ¡Uno más, por favor! 730 01:00:52,041 --> 01:00:53,376 ¿Qué estás diciendo? 731 01:00:53,834 --> 01:00:57,338 ¿Vives en Osaka? ¡Estoy cerca, Kobe! 732 01:00:57,421 --> 01:00:58,589 -¡Toma una copa! -Gracias. 733 01:01:01,133 --> 01:01:04,470 ¡Es ridículo! Ni siquiera puedo renunciar a un club. 734 01:01:04,553 --> 01:01:07,306 a menos que los alumnos lo aprueben. 735 01:01:08,307 --> 01:01:10,768 Entonces fui a Disneylandia con él. 736 01:01:11,394 --> 01:01:13,312 Perdimos el último tren. 737 01:01:13,396 --> 01:01:14,271 ¿Qué pasó? 738 01:01:14,814 --> 01:01:19,360 Pensé que me uniría a un club de esquí. ¡No es un grupo religioso! 739 01:01:19,443 --> 01:01:22,655 Me siguen llamando. ¡Me está volviendo loco! 740 01:01:25,574 --> 01:01:28,035 Será mejor que tengas cuidado con la bebida, Yamao. 741 01:01:30,913 --> 01:01:32,373 Ella llega tarde... 742 01:01:32,456 --> 01:01:34,166 ¿Tarde? ¿OMS? 743 01:01:35,084 --> 01:01:36,335 Ella llega tarde... 744 01:01:38,504 --> 01:01:40,631 ¡Deslízate más! 745 01:01:41,424 --> 01:01:42,508 ¿Lo que está sucediendo? 746 01:01:43,342 --> 01:01:46,137 Yamamoto acaba de confesar. 747 01:01:46,637 --> 01:01:49,014 ¡Siempre le gustó Nishimura! 748 01:01:50,141 --> 01:01:51,225 Bien por él. 749 01:01:53,602 --> 01:01:55,146 ¡Tenemos nueva pareja! 750 01:01:55,479 --> 01:01:57,648 ¡Muy bien, saludos! 751 01:01:59,150 --> 01:02:02,278 ¡Es hora de que yo también confiese! 752 01:02:05,030 --> 01:02:08,159 ¡Siempre he sentido algo por Yumi Kohama! 753 01:02:12,538 --> 01:02:15,249 Bien hecho, Yamao. Ese es el espíritu. 754 01:02:15,332 --> 01:02:18,294 -¿Qué dijo Yumi? -¡Ella aún no ha llegado! 755 01:02:18,377 --> 01:02:19,753 SAKAMOTO COCINA TOSA 756 01:02:20,129 --> 01:02:25,634 Desde el principio ella siempre estuvo en la llamativa sombra de Rikako. 757 01:02:25,718 --> 01:02:30,097 Mientras estabas pensando en Rikako, Tenía el ojo puesto en Yumi. 758 01:02:30,181 --> 01:02:31,974 ¿Qué se supone que significa eso? 759 01:02:35,519 --> 01:02:36,854 Vamos, ahora. 760 01:02:37,980 --> 01:02:40,274 ¿Vamos al baño de hombres? 761 01:02:40,983 --> 01:02:43,819 ¡Hola Yamao! ¿Estás bien? 762 01:02:52,077 --> 01:02:54,830 Quizás Rikako no venga después de todo. 763 01:02:58,292 --> 01:03:02,129 Rikako dijo que se arrepiente. las cosas que ella te dijo. 764 01:03:02,755 --> 01:03:03,589 ¿Qué? 765 01:03:08,552 --> 01:03:11,639 Bueno, se ha desmayado. 766 01:03:12,014 --> 01:03:14,642 Te ves muy bien, Shimizu. 767 01:03:14,725 --> 01:03:16,185 Gracias. 768 01:03:16,435 --> 01:03:19,939 Por supuesto, Rikako siempre fue bonita. pero ahora es aún más bonita. 769 01:03:21,398 --> 01:03:24,151 Shimizu me dijo que vio a Rikako. 770 01:03:25,486 --> 01:03:27,029 ¡Rikako no está aquí! 771 01:03:27,112 --> 01:03:30,824 Me encontré con ella ayer en los grandes almacenes. 772 01:03:30,908 --> 01:03:33,661 Le conté sobre el reencuentro. 773 01:03:33,744 --> 01:03:36,747 pero probablemente ya voló a casa. 774 01:03:36,830 --> 01:03:37,915 ¿Volado? 775 01:03:41,210 --> 01:03:44,088 ¿Rikako volvió a Tokio? 776 01:03:44,880 --> 01:03:47,925 Sí. Siempre pensé que estaba en la Universidad de Kochi. 777 01:03:48,300 --> 01:03:52,429 Entró en la Universidad de Kochi para complacer a su madre. 778 01:03:52,513 --> 01:03:55,599 Pero ella aplicó en secreto a una escuela de Tokio también. 779 01:03:56,350 --> 01:03:58,727 Cuando la conociste, eras como: 780 01:03:58,811 --> 01:04:02,856 "Vaya, es genial verte" y cosas asi? 781 01:04:02,940 --> 01:04:04,525 ¿Cómo lo supiste? 782 01:04:04,608 --> 01:04:07,611 Bueno, ¡sabía que nunca te gustó! 783 01:04:08,279 --> 01:04:12,616 Tienes razón, Nunca lo hice. Realmente la odiaba. 784 01:04:13,325 --> 01:04:17,121 Pero verla de nuevo Me hizo sentir nostalgia. 785 01:04:17,454 --> 01:04:20,374 Es como cambiar de asiento. 786 01:04:20,583 --> 01:04:23,877 cuando eres pequeño y tener que sentarte al lado de alguien que odias, 787 01:04:23,961 --> 01:04:27,047 Ni siquiera quieres ir a la escuela. 788 01:04:27,131 --> 01:04:31,510 El problema es que tu mundo es demasiado pequeño. 789 01:04:31,885 --> 01:04:36,056 Si tienes algo más que la escuela, como lecciones de piano, 790 01:04:36,140 --> 01:04:39,935 Las personas que no te agradan no son un problema. 791 01:04:40,936 --> 01:04:42,563 Vamos a ver. Eso significa 792 01:04:43,230 --> 01:04:47,568 te das cuenta de tu mundo ¿Era demasiado pequeño entonces? 793 01:04:47,651 --> 01:04:49,695 ¿Y por eso fuiste tras Rikako? 794 01:04:49,778 --> 01:04:53,324 Ambos tuvimos el mismo problema. 795 01:04:53,407 --> 01:04:56,827 Rikako dijo que su mundo También era muy pequeño. 796 01:04:56,910 --> 01:05:00,372 HIZA TARŌ RAMEN - GYŌZA 797 01:05:03,083 --> 01:05:03,959 ¡Ay Yumi! 798 01:05:04,043 --> 01:05:04,918 ¡Yumi! 799 01:05:06,295 --> 01:05:07,546 ¡Hola, Yumi! 800 01:05:09,965 --> 01:05:11,425 ¿Yumi? 801 01:05:11,925 --> 01:05:12,801 ¿Eh? 802 01:05:15,012 --> 01:05:17,181 Yu... ¿Yumi? 803 01:05:18,307 --> 01:05:19,642 ¡¡Yumi!! 804 01:05:19,725 --> 01:05:22,186 ¡Vamos, Yamao! ¡Tómalo con calma! 805 01:05:24,730 --> 01:05:27,107 ¡¡Yumi!! 806 01:05:36,659 --> 01:05:39,203 ¡Ey! ¡Vamos! 807 01:05:41,288 --> 01:05:43,332 ¡Yoo-hoo! 808 01:05:48,504 --> 01:05:51,048 ¿Qué? ¿Viste a Rikako también? 809 01:05:51,548 --> 01:05:54,551 Sí. Ojalá hubiera venido Rikako. 810 01:05:54,635 --> 01:05:58,305 -Se sentía como si ella estuviera allí. -Yo también. 811 01:05:58,389 --> 01:06:00,057 eso me recuerda 812 01:06:00,140 --> 01:06:02,685 ella dijo que hay alguien en Tokio ella quiere ver. 813 01:06:03,894 --> 01:06:06,021 Pero ella no dijo quién. 814 01:06:06,105 --> 01:06:09,942 ¡Es un chico al que le gusta dormir en la bañera! 815 01:06:15,572 --> 01:06:19,201 Había olvidado lo bonito que era. 816 01:06:20,327 --> 01:06:21,537 ¡El castillo! 817 01:06:28,419 --> 01:06:34,842 Siempre pensé en iluminar el castillo de Kochi. Fue un desperdicio de electricidad. 818 01:06:34,925 --> 01:06:39,263 Pero con Rikako a mi lado, hubiera sido hermoso. 819 01:06:39,513 --> 01:06:43,809 Había tantas cosas Quería hablar con ella sobre. 820 01:06:43,892 --> 01:06:47,521 Quería que viéramos el castillo juntos. así. 821 01:06:47,604 --> 01:06:50,315 ¡Taku! ¿Podrías prestarme algo de dinero? 822 01:06:50,399 --> 01:06:53,402 ¡Suenas como uno de los profesores! 823 01:06:53,485 --> 01:06:55,779 ¿Eres un bueno-bueno? 824 01:06:55,863 --> 01:06:57,865 Escuché que eras diferente. 825 01:06:57,948 --> 01:07:01,660 ¡Te dije que no se lo dijeras a nadie! ¡Ya se lo dijiste a Yutaka! 826 01:07:01,744 --> 01:07:03,328 ¡Eres muy hablador para ser un chico! 827 01:07:03,412 --> 01:07:08,167 Mi período acaba de comenzar. A veces es realmente malo. 828 01:07:08,542 --> 01:07:11,003 Cuando vea a papá, se lo voy a decir. 829 01:07:11,086 --> 01:07:14,423 quiero retroceder a Tokio y vivir con él. 830 01:07:14,506 --> 01:07:19,303 Me quedaré aquí esta noche. Papá paga, así que puedo hacerlo si quiero. 831 01:07:19,386 --> 01:07:25,100 ¡Mi habitación cambió por completo! ¡El papel tapiz es verde oscuro! 832 01:07:25,184 --> 01:07:30,022 Yo estaba del lado de papá. Pero él no estaba de mi lado. 833 01:07:30,105 --> 01:07:33,734 Mi vida es tan triste. Somos muy aburridos los dos. 834 01:07:33,817 --> 01:07:36,111 Nuestro viaje a Tokio no fue muy divertido, ¿verdad? 835 01:07:36,195 --> 01:07:38,906 ¡Eres un amigo tan leal! ¿Satisfecho? 836 01:07:38,989 --> 01:07:41,450 ¡Idiota! ¡Eres lo peor! 837 01:07:42,618 --> 01:07:45,621 Hay alguien en Tokio a quien quiero ver. 838 01:07:45,954 --> 01:07:50,375 ¡Es un chico al que le gusta dormir en la bañera! 839 01:08:43,512 --> 01:08:45,722 EDIFICIO LON LON YANG 840 01:09:41,278 --> 01:09:44,531 Y fue entonces cuando supe 841 01:09:45,240 --> 01:09:46,825 Siempre había estado loco por ella.